J’ai toujours vécu en Italie, à cheval entre deux langues, celle de ma mère, le français, est celle de mon père, l’italien. Quand mes grands-parents maternels venaient nous voir, comme ils ne parlaient pas du tout l’italien, je les accompagnais en guise de mini-interprète dans leurs sorties. C’est ainsi que j’ai vite pris conscience de combien une langue pouvait isoler ceux qui ne la connaissaient pas et de comment cet obstacle pouvait être surmonté : il suffisait tout simplement de parler à leur place, pour qu’un lien avec le monde extérieur se rétablisse et que la communication reprenne tranquillement.